Được rồi, các khán giả của Giáo sư Proton,
cùng chào đón Tiến sĩ Sheldon Cooper
và Tiến sĩ Amy Farrah Fowler, cặp đôi khoa học gia thực thụ
có khả năng đoạt giải Nobel năm nay.
Nó giống giải Kids' Choice Award,
nhưng có nhiều yếu tố khoa học và ít nước dãi hơn.
Chào mọi người, cảm ơn đã mời chúng tôi tới.
Kids' Choice Award? Sao người ta có thể để trẻ con lựa chọn?
Chúng có khác gì ấu trùng đâu.
Nhưng chúng là khán giả của chương trình này.
Chào các cháu thiếu nhi.
Thích đồ chơi, phải không nào?
Đúng vậy. Chú ấy có cả trăm.
Gần đây hai người mới khám phá ra một điều
khiến cả thế giới tò mò phải không?
Đúng vậy.
Trước khi giải thích, đừng quên rằng
khán giả của chúng ta chỉ ở mức tuổi này thôi nhé.
Được rồi, thử tưởng tượng các cháu đang nhìn vào một tấm gương.
Hình phản chiếu trong gương chính là các cháu.
Đó gọi là đối xứng.
Giờ tưởng tượng các cháu có một tỉ cái gương,
và mỗi cái chỉ phản chiếu chính xác một phần cơ thể các cháu
còn một tỉ phần khác thì không chính xác.
Và tưởng tượng những thứ không chính xác đó
đang trôi lơ lửng trong siêu không gian đa chiều phi thực tế.
Và giờ tưởng tượng rằng chúng ta chẳng có cái gương nào cả.
Ồ, đó là tiếng chuông cửa?
Tôi chẳng nghe thấy gì?
Lại nữa này.
Sheldon, sao anh không ra mở cửa?
Nhưng tôi không quen người đó.
Biết đâu đó là một vị khách đặc biệt
tôi mời tới để làm anh bất ngờ.
Sao anh không mở cửa xem đó là ai.
Đây không phải một lời khuyên tốt cho trẻ con.
Các cháu, đừng bao giờ mở cửa
nếu không biết người khách là ai.
Luôn luôn để bố hoặc mẹ mở cửa
trong khi các cháu trốn dưới gầm giường và nghĩ xem
nên lấy biệt danh siêu anh hùng là gì khi đi trả thù cho cái chết của cha mẹ.
Em sẽ mở nó.
Chừa cái tên Bóng Bạc ra nhé. Tôi chọn trước rồi.
Xin chào.
Thuyền Trưởng lên tàu! Thuyền Trưởng lên tàu!
Ngài là William Shatner.
Cậu có thể gọi tôi là Bill.
- Ôi, tôi gọi ngài là Thuyền Trưởng được không? - Không.
- Đi mà... - Không.
Làm ơn đi...
Chắc chắn rồi.
Ngài có thể gọi tôi là Sĩ Quan Khoa Học Cooper được không?
Phải chấm dứt việc này lại thôi.
Tôi nghĩ ngài biết làm sao để kết thúc nó.
Chào mừng cậu, Sĩ Quan Khoa Học Cooper.
Tội nghiệp Shatner.
Tội nghiệp cho Shatner? Tao phải ăn trưa cùng nó đây này.
Nghe này, Sheldon đang rất nhục nhã,
nên khi nó qua đây, chúng ta nên...
- Chế giễu nó? - Cho nó chết luôn đi.
Bọn mày không thấy như vậy hơi xấu tính à?
- Ừ. - Chỉ cần tất cả chúng ta
- cùng trêu nó là được. - Ừ.
- Chào bọn mày. - Chào.
Sheldon, mày đã xin được
chữ kí của William Shatner, hoặc hóa đơn giặt đồ của ổng chưa?
Vui đấy, cứ nói hết ra đi.
Như cách mày nôn vào người William Shatner?
Raj, mày có muốn nói gì không?
Mày là nỗi nhục cho bản thân và dòng họ.
Không vui đâu nhưng đó là sự thật.
Đúng là lần gặp gỡ không như tao mong đợi.
Vì mày ói vào chỗ mà chưa ai từng ói vào trước đây?
Lần tới gặp ông ấy, tao sẽ làm tốt hơn.
Lần tới? Sao mày nghĩ có lần tới chứ?
Wil sẽ cho tao một cơ hội nữa. Nó thần tượng tao mà.
Một trong những lí do tao quí mày
là vì mày thực sự tin điều đó.
Cảm ơn mày.
♪ Cả vũ trụ đang trong trạng thái nóng đặc ♪
♪ Rồi gần 14 tỉ năm trước bắt đầu giãn nở... Khoan đã ♪
♪ Trái đất bắt đầu nguội dần ♪
♪ Các sinh vật tự dưỡng bắt đầu tiết nước bọt ♪ ♪ Người Neanderthal biết dùng công cụ ♪
♪ Ta xây Vạn Lí Trường Thành Xây nên kim tự tháp ♪
♪ Toán học, Khoa học, Lịch sử, cùng khám phá bí ẩn ♪
♪ Tất cả đều bắt đầu từ vụ nổ Big Bang ♪
♪ Bang! ♪
THE BIG BANG THEORY Phần 12 - Tập 16: The D & D Vortex
Phụ đề được thực hiện bởi THE BIG BANG THEORY VIETNAM facebook.com/tbbtvn
Wil Wheaton. Wil Wheaton.
Không phải bây giờ, Sheldon.
- Vì sao? - Vì mày.
Tao muốn xin lỗi.
- Lời xin lỗi được chấp nhận. - Wil, nhanh lên,
tôi gieo trúng bóng lửa rồi,
vào đây để cứu tôi với.
Tôi vào ngay đây.
Mày đang chơi Dungeons & Dragons?
- Không. - Nhanh lên hộ cái,
bản đồ báo rồng ngập tràn cái ngục này luôn rồi.
- Vẫn không phải. - Mày chơi với ai vậy?
Vài người bạn thôi, mày không biết họ đâu.
Wheaton, nhanh cái mông lên.
Hobgoblins đến cổng thành rồi,
còn cậu thì vẫn đang mua bánh hả?
- Đó có phải William Shat...? - Không.
Này, mọi người muốn nghe truyện fanfic mashup của tôi không?
"Captain Marvelous Mrs. Maisel"?
- Không. - Không. - Dĩ nhiên không.
Mọi người đã nghe cốt chuyện đâu.
Có phải về một siêu anh hùng
tìm được giọng nói khi đang diễn hài độc thoại?
Nghe còn hay hơn cả kịch bản của tôi.
Của tôi là một cô Do Thái biết bay.
Tao sẽ đọc.
Bọn mày, Wil Wheaton
tổ chức một buổi chơi D&D bí mật với người nổi tiếng.
- Sao mày biết? - Có những ai vậy?
Sao anh ướt sũng vậy?
Anh cố nhìn trộm vào cửa sổ nhà Wil,
và bị nó bật vòi tưới vườn.
Tức là mấy người đó phải cực kì nổi tiếng.
Tao khá chắc tao nghe thấy giọng William Shatner.
Không biết những người khác là ai nhỉ.
Mình có thể dùng thuyết đồ thị để phác họa những mối quan hệ của Wil
- để xem ai có thể có mặt tại đó. - Chuẩn.
Được rồi,
nó sẽ quen hết toàn bộ dàn diễn viên của Next Gen...
Vậy là buổi tối của chúng ta sẽ thế này hả?
Không đâu,
cuộc đời của chúng ta sẽ thế này.
Và Josh Brolin có thể rủ tất cả các Avenger.
Kevin Smith trong bài báo này
có nói về các nghệ sĩ thích chơi D&D.
Ồ, ổng cũng xuất hiện trên podcast của Wil
nên tao cá là họ quen nhau.
Lên thử Instagram xem có hóng được gì không.
Ông ta vừa đăng bài một tiếng trước,
hastag "#GameNight."
Trông giống nhà của Wil thế.
William Shatner,
Kevin Smith... Còn ai nữa không nhỉ?
Mày có thấy ai kia không?
Trông như ma ấy?
Tao nghĩ đó là Stuart.
Đó đúng là Stuart. Sao nó lại ở đó?
Có khi nó chết ở nhà Wil
và linh hồn không thể siêu thoát cho đến khi tìm ra hung thủ.
Tại sao Wil lại mời Stuart mà không phải bọn mình?
Tớ biết vì sao.
Chúng ta đều biết lí do.
Chào bọn mày.
Mày về muộn.
Ừ.
Buổi tối điên rồ. Tao thường ghé qua hiệu thuốc
mỗi khi có thuốc thông mũi mới.
Thôi ngay đi. Bọn tao biết mày đi đâu.
Bọn tao biết mày làm gì.
Thì tao vừa nói đấy thôi. Thở không ra hơi ở cửa hàng tiện lợi.
Mày hít thở được hả? Được thôi.
Nhưng mày hít thở chung phòng với những người nổi tiếng.
Tao không biết bọn mày đang nói gì.
Vậy tại sao mày lại run rẩy?
Lúc nào tao chẳng run rẩy.
Bọn tao biết mày ở chỗ Wil chơi D&D.
Bọn tao thấy mày trên Instagram.
Bọn tao chỉ muốn biết vì sao mày được mời đến.
Tao không nói được, họ sẽ không mời tao tuần sau mất.
Vậy là tuần sau sẽ có một buổi nữa.
Không, ý tao không phải vậy.
- Ai sẽ đến chơi? - Tao không nói được!
- Làm sao để được mời? - Tao không biết!
Họ có được hit dice bao nhiêu lần khi cầm Lợn Lòi chơi?
12d8 + 24... Tao không biết!
- Chào Stuart. - Tao không muốn chơi nữa.
Tao thấy áp lực quá.
- Tại sao? Có chuyện gì vậy? - Tao đã nói quá nhiều.
Mày đã nói gì đâu?
- Không phải với mày. Với chúng nó. - Chúng nó là ai?
Chết mất! Tao lại nói quá nhiều rồi!
Mày ẩn số điện thoại rồi, phải không?
Thoải mái đi,
đây đâu phải lần đầu tao gọi điện ẩn danh.
Nó giống như việc mày đạp xe chầm chập qua nhà gái ấy.
Xin chào.
Wil à, Bill Shatner đây.
Howard hả?
Không phải. Là Shatner.
Không tin thì cứ thử hỏi bạn gái tao, Christopher Walken.
Xin chào, Bill và tôi
đang ngồi nói chuyện...
tại The Polo Lounge.
Rượu của các ông đây, thưa ông Shatner và ông Walken.
Mày làm gì vậy?
- Xây dựng câu chuyện. - Mày làm hỏng nó thì có.
- Không hề đâu. - Cảm ơn nhé, Wil.
Sheldon, sao mày cứ đi bộ vậy? Mua một con ngựa mà cưỡi.
Tao mua nhưng bị tàu đâm chết rồi.
Thì mua thêm con nữa.
Không gì thay thế được Chauncey.
Tao vẫn đang trong giai đoạn thương tiếc nó.
A-lô.
Chào, Leonard, tạo định tổ chức chơi D&D cuối tuần này,
và tao định hỏi xem mày có muốn tham gia không.
Có chứ, cảm ơn mày.
Tuyệt.
Nhớ là, không được kể cho ai hết.
Thật đấy, không được kể cho Howard, cho Raj,
và đặc biệt là Sheldon.
Được.
Rất tiếc khi khiến mày phải nói dối bạn bè như vậy...
Gặp mày ở đó nhé!
Các anh đối mặt với một con quái khổng lồ
với phần bụng lòi ra,
hàm răng sắc nhọn, 3 chân to khỏe cùng những xúc to ngoe nguẩy.
Các anh sẽ làm gì?
Anh em, tôi nghĩ chúng ta đang đụng phải một con otyugh.
Kế hoạch như sau...
Bình tĩnh nào, Bill.
Gì nữa hả Kareem?
- Làm sao ta biết nó không phải một con Neo-otyugh? - Cùng cách mà tôi phân biệt được
đâu là Gấu-Cú và đâu là Gấu-Bọ.
Như thế đã được chưa?
Chưa.
Có một cách để giải quyết:
chúng ta đập nó ra và tìm kiếm trong các mảnh vỡ.
Sao ông ưa vũ lực vậy?
Sao ta không thử nói chuyện với nó?
Ngạc nhiên chưa, Podcast muốn nói chuyện kìa.
Cậu nghĩ sao, Leonard?
Tôi nghĩ đây là ngày tuyệt nhất đời mình.
Đừng lo, anh bạn. Một ngày nào đó, cậu sẽ gặp một cô gái.
Hôm nay đi học thế nào?
Tuyệt cú mèo luôn.
Khởi đầu rất hấp dẫn,
khúc giữa hoàn hảo
và kết thúc thì...
Không nói nên lời.
Leonard, nếu anh đến House of Pies, cứ nói thẳng ra.
Nếu em nghĩ anh đang nói dối,
tại sao em nghĩ anh thích ăn bánh?
Sao em không nghĩ đến việc... anh đi ngoại tình?
Nghe này, không có gì đâu, lần tới mua cho em một miếng là được.
Nếu em thực sự muốn biết,
anh sẽ kể cho em chỗ anh đến.
Anh tham gia vào trò D&D tổ chức ở nhà Wil. Hết.
Vui đấy. Nhiều người nổi tiếng ở đó chứ?
Rất tiếc, anh không thể tiết lộ.
Thôi được rồi...
nhưng anh vẫn không thể tiết lộ.
Thật ra anh có thể nói là có Shatner,
nhưng mà chỉ bởi vì em đã biết điều đó.
Rất mừng khi thấy anh vui vẻ.
Ghét thật, giá mà anh có thể nói với em.
Nhưng anh không được nói vì anh đã hứa rồi.
Nếu anh thấy vậy, vì em cũng chẳng quan tâm.
Chuẩn luôn,
em không quan tâm, nên có nói với em cũng không sao.
Anh không nhất thiết phải vậy đâu.
Được rồi, anh sẽ nói với em.
Kevin Smith đã ở đó,
và có một ông cao cao tên là Kareem.
Cái gì? Kareem Abdul-Jabbar?
Anh không biết nữa. Kareem-gì-đó-Jabbar.
Sao em biết ông ấy vậy?
Sao anh có thể không biết ông ta?
Thì giờ anh biết rồi, vì anh ngồi cùng ổng.
Òa.
Nghe hay quá.
À, và có một người nữa
đóng người sói trong True Blood.
- Anh ta cũng chơi. - Joe Manganiello?
Phải rồi. Trong Magic Mike?
Đấy là cái gì vậy?
Được rồi, được rồi.
Anh ta trông... thế này?
Anh ta có mặc quần áo, nhưng đúng rồi đấy.
Không thể tin nổi, anh đã gặp Joe Manganiello.
- Anh ấy thân thiện không? - Quá thân thiện luôn.
Anh làm rơi súc sắc xuống dưới ghế sofa,
và anh ta nhấc bổng cái ghế chỉ bằng một tay.
Hẳn rồi.
Này, mọi người giữ được bí mật không?
- Được chứ. - Chắc chắn rồi.
Tốt, vì tớ không làm được.
Leonard chơi Dungeons & Dragons
với anh chàng nóng bỏng trong Magic Mike.
- Tớ chưa xem phim đó. - Thật á?
Ừ, Howie bắt tớ về
khi nhận ra phim không phải nói về ảo thuật.
Tớ đã coi phim đó bảy lần rồi.
Tin tớ đi, đó đúng là phép thuật.
- Chàng nào vậy? - Đây này.
Úm ba la biến ra trai đẹp.
Ê, các cậu nhớ gì không?
Chúng mình từng chơi Dungeons & Dragons.
Ừ, đúng. Chúng ta nên chơi trò đó nhiều hơn.
Xin lỗi, cái gì cơ?
Chào, mọi người làm gì ở đây thế?
Tôi nghĩ là Sheldon để quên gì đó.
Tưởng bữa trưa nó ói ra hôm đó là tất cả rồi?
Anh thật hài hước, Wil ạ.
Ừ, chúng tôi vừa nói về việc anh rất hài hước.
Leonard nói với các người rồi, phải không?
- Ừ. - Đúng.
Đó có phải Manganiello?
Ừ.
Mấy người nên xem lại bản thân đi.
- Ừ. - Đúng. - Không.
Chúng ta đồng ý hả? Đồng ý.
Chào bọn mày.
Mày đang cười gì vậy?
Sao? Bình thường mặt tao thế này mà.
Không phải.
Mặt của mày bình thường sẽ thế này...
Không, lông mày phải như thế này...
Được rồi, cứ trêu đi.
Tao vẫn sẽ vui vẻ thôi.
A-lô. Khoan, cái gì á?
Tại sao?
Thôi mà, nhưng...
Thôi được rồi.
Raj nói đúng. Nhìn lông mày nó kìa.
Có chuyện gì vậy?
Wil đá tao ra khỏi buổi chơi D&D.
Mày đã ở đó?
- Với William Shatner? - Và giấu bọn tao?
Tao xin lỗi, Wil bắt tao phải nói dối.
Tao cứ nghĩ chúng ta là bạn đấy.
Thôi nào, bọn mày cũng sẽ như tao thôi.
Không đâu. Tao đã kể cho mày
khi tao học cùng lớp đạp xe với Scarlett Johansson.
Đó có phải Scarlett Johansson đâu.
Thì đó là lỗi của cô ta, không phải của tao!
Chẳng quan trọng nữa
vì giờ Penny đã bép xép và tao bị đá.
Vậy là còn một chỗ trống.
Wil! Wil Wheaton!
Mở cửa!
Không. Không. Không.
Đéo nhé.
Bọn tao biết Leonard đã bị đá. Và mày có một ghế trống.
Bọn tao tự ứng cử.
Hãy cho tao thêm một cơ hội.
Tao nghĩ mình và Joe Manganiello phối hợp khá ăn ý.
- Joe Manganiello cũng có mặt? - Trong Magic Mike?
Không còn gì để nói.
Chuẩn luôn. Không còn gì để nói. Đi nào, Wil.
Không.
Tất cả bọn mày.
Bọn mày chỉ lợi dụng tao
để tiếp cận bạn bè nổi tiếng của tao.
Bọn mày nghĩ tao sẽ thấy thế nào?
Phổng mũi?
Bị lợi dụng.
Tao đã định nói thế.
Một trong những điều tệ nhất khi làm người nổi tiếng
là mày không bao giờ biết người ta thích mày thật hay không.
Cảm ơn vì đã cho tao biết điều đó.
Mày nói đúng, bọn tao đã cư xử như cứt.
Tại bọn tao vui quá hóa ngu.
Rất xin lỗi mày, Wil. Chúng tao quí mày thực sự.
Và nếu điều này khiến mày thấy khá hơn,
tao còn không nghĩ mày là người nổi tiếng.
Ta đi thôi chứ, hay muốn chờ nó bật vòi nước?
Bọn mày ơi, tao vẫn thấy tệ vì những gì Wil nói.
Tao cũng vậy.
Chúng ta nên rủ nó qua đây chơi.
Bảo nó mua bim bim nhé
vì chúng ta hết rồi.
Wil à, Leonard này.
Mua loại nón nhé.
À, không, không, loại que đi.
Mà thôi, loại nón.
Bọn tao định chơi D&D
và muốn rủ mày chơi cùng.
Cảm ơn, Leonard, nhưng mà
tối nay tao không chơi được.
Để lần khác nhé?
Được rồi. Chào.
Chúng ta chơi đến đâu rồi nhỉ?
Tôi chuẩn bị trút Cơn cuồng nộ của Khan lên bọn yêu tinh.
Chuẩn rồi.
Đút tiền vào hộp Star Trek đi, Bill.
Xứng đáng.
Nói về việc đút tiền...
Tôi rất thích anh trong Magic Mike.
Cảm ơn cô.
Đổi chỗ cho tôi với.
Chúng ta đang chơi Giành Ghế Theo Nhạc
hay Dungeons & Dragons vậy?
Cho bọn yêu tinh nếm mùi mã tấu của tôi đi.
Tôi thích tinh thần của cô đấy.
Tôi thích cách ông dùng từ đấy.
Bố và tôi xem ông vô địch hết lần này đến lần khác.
Còn thôi thấy cô ngửi tóc của Joe khi anh ta không để ý.
Cảm ơn một lần nữa vì đã mời chúng tôi,
chúng tôi sẽ không hé môi đâu.
Hay là các cô cứ nói với hội con trai đi.
Chúng ta hãy cùng chụp ảnh
và gửi cho họ luôn bây giờ.
Lạ ghê.
Chúng ta xứng đáng bị như vậy.
Đón xem các tập tiếp theo tại THE BIG BANG THEORY VIETNAM facebook.com/tbbtvn